divendres, 30 de setembre de 2011

Déu n’hi do!

Si hi ha una exclamació intraduïble és “Déu n'hi do!”
És una expressió comodí que es pot aplicar en moltes situacions per expressar importància, admiració o incredulitat. Fins i tot com a senyal d'assentiment o empatia amb el que tenim davant, per donar-li a entendre que l'escoltem mentre ens explica alguna cosa. Una gran expressió catalana que cap altre idioma té: en espanyol, el "válgame Dios" es queda curta; i en anglès, "oh, my god!", tampoc dóna la talla. 
¡Déu n'hi do quina expressió tan fantàstica tenim!